chore: update build artifacts for v1.6.5

.agent/rules/rules.md

@@ -43,6 +43,7 @@ trigger: always_on
     - **Visuals**: Generate screenshots/mockups for UI changes.
     - **Evidence**: Log outputs for verification.
 3.  **Design**: Optimize code for AI readability (context efficiency).
+4. **Retry on Failure**: When an operation does not finish or does not work as expected, do not try endlessly to fix this. Try a few times and ask the user if no progress can be made.
 
 ## 6. Workspace Scopes
 - **Browser**: Allowed for documentation and safe browsing. No automated logins without permission.

build-bookmarklet.sh

@@ -303,26 +303,30 @@ ls -la "$DIST_DIR/"
 # === 4. Run build-time tests ===
 echo ""
 echo "=== Running Logic Tests ==="
-node "$SCRIPT_DIR/test_logic.js"
+timeout 15s node "$SCRIPT_DIR/test_logic.js"
 LOGIC_EXIT=$?
 if [ $LOGIC_EXIT -ne 0 ]; then
-    echo "❌ Logic tests FAILED! See above for details."
+    echo "❌ Logic tests FAILED or TIMED OUT (Exit: $LOGIC_EXIT)! See above for details."
     exit 1
 fi
 
 echo "=== Running DOM Interaction Tests ==="
-node "$SCRIPT_DIR/tests/test_dom.js"
+timeout 15s node "$SCRIPT_DIR/tests/test_dom.js"
 DOM_EXIT=$?
 if [ $DOM_EXIT -ne 0 ]; then
-    echo "❌ DOM UI tests FAILED! Regressions detected."
+    echo "❌ DOM UI tests FAILED or TIMED OUT (Exit: $DOM_EXIT)! Regressions detected."
+    # Ensure playwright processes are killed if they leak
+    pkill -f playwright || true
+    pkill -f "node.*test_dom" || true
     exit 1
 fi
 
+
 echo "=== Running Build Tests ==="
-python3 "$SCRIPT_DIR/test_build.py"
+timeout 15s python3 "$SCRIPT_DIR/test_build.py"
 TEST_EXIT=$?
 if [ $TEST_EXIT -ne 0 ]; then
-    echo "❌ Build tests FAILED! See above for details."
+    echo "❌ Build tests FAILED or TIMED OUT (Exit: $TEST_EXIT)! See above for details."
     exit 1
 fi
 echo "✅ All build tests passed."

changelog.md

@@ -1,3 +1,23 @@
+## v1.6.5 (2026-03-06)
+- ✨ **Feature**: Das `restaurant_menu` Icon im Header wurde durch das neue `favicon_base.png` Logo ersetzt, passend zur Textgröße skaliert.
+- 🎨 **Style**: Violette Umrahmung (Bestellt-Markierung) an vergangenen Tagen entfernt, um den Fokus auf aktuelle und zukünftige Bestellungen zu lenken.
+- 🎨 **Style**: Der Glow-Effekt für am heutigen Tag bestellte Menüs wurde intensiviert.
+
+## v1.6.4 (2026-03-05)
+- ✨ **Feature**: Sprach-Lexikon (DE/EN) massiv erweitert um österreichische Begriffe (Nockerl, Fleckerl, Topfen, Mohn, Most etc.) und gängige Tippfehler aus dem Bessa-System (trukey, coffe, oveb etc.).
+- 🧹 **Cleanup**: Sprach-Lexikon dedupliziert und alphabetisch sortiert für bessere Performance und Wartbarkeit.
+- 🐛 **Bugfix**: Trennung von zweisprachigen Menüs (`splitLanguage`) verbessert: Erfasst nun auch Schrägstriche ohne Leerzeichen (z.B. `Suppe/Soup`).
+- 🐛 **Bugfix**: Fehlerhafte Badge-Anzeige korrigiert (Variable `count` vs `orderCount`).
+
+## v1.6.3 (2026-03-05)
+- ✨ **Chore**: Slogan im Footer aktualisiert ("Jetzt Bessa Einfach! • Knapp-Kantine Wrapper • 2026 by Kaufis-Kitchen") und Footer-Höhe für mehr Platzierung optimiert.
+
+## v1.6.2 (2026-03-05)
+- ✨ **Feature**: Wochentags-Header (Montag, Dienstag etc.) scrollen nun als "Sticky Header" mit und bleiben am oberen Bildschirmrand haften.
+  - Das Layout clippt scrollende Speisen ordentlich darunter weg.
+  - Vollständiges Viewport-Scrolling: Das Layout nutzt nun die ganze Höhe aus (`100dvh`), wodurch Scrollbalken sauber am Rand positioniert sind.
+- 🐛 **Bugfix**: Probleme mit Bessa's default `overflow` Verhalten behoben, das `position: sticky` auf iOS/WebKit-Browsern blockierte.
+
 ## v1.6.0 (2026-03-04)
 - ✨ **Feature**: Sprachfilter für zweisprachige Menübeschreibungen. Neuer DE/EN/ALL Toggle im Header ermöglicht das Umschalten zwischen Deutsch, Englisch und dem vollen Originaltext. Allergen-Codes werden in allen Modi angezeigt. Einstellung wird persistent gespeichert.
 

dist/kantine-standalone.html

@@ -67,12 +67,22 @@ body {
 }
 
 /* Fix scrolling bug: Reset html/body styles from host page */
-html,
+/* IMPORTANT: html must NOT have overflow set, or it creates a scroll container that breaks position: sticky */
+html {
+    height: auto !important;
+    min-height: 100% !important;
+    overflow: visible !important;
+    position: static !important;
+    margin: 0 !important;
+    padding: 0 !important;
+}
+
 body {
     height: auto !important;
     min-height: 100% !important;
-    overflow-y: auto !important;
-    overflow-x: hidden !important;
+    overflow-x: clip !important;
+    /* clip prevents horizontal overflow without breaking sticky */
+    overflow-y: visible !important;
     position: static !important;
     margin: 0 !important;
     padding: 0 !important;
@@ -80,8 +90,7 @@ body {
 
 /* Header */
 .app-header {
-    position: sticky;
-    top: 0;
+    flex-shrink: 0;
     z-index: 100;
     backdrop-filter: blur(12px);
     background-color: var(--header-bg);
@@ -423,13 +432,21 @@ body {
     font-size: 18px;
 }
 
-/* Container */
+/* Container - flex column, full width so child scrollbar is at edge */
 .container {
+    flex: 1;
     width: 100%;
-    /* Full width */
-    margin: 2rem auto;
-    padding: 0 2rem;
-    min-height: 80vh;
+    overflow: hidden;
+    padding: 0 0 0 0;
+    /* Only top padding, no horizontal so child fills width */
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+}
+
+/* Add horizontal padding to direct children of container to maintain layout */
+.container>*:not(.menu-grid) {
+    padding-left: 2rem;
+    padding-right: 2rem;
 }
 
 /* Banner */
@@ -778,14 +795,17 @@ body {
     display: none !important;
 }
 
-/* Menu Grid */
+/* Menu Grid Container */
 .menu-grid {
-    display: grid;
-    gap: 2rem;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    flex: 1;
+    overflow: hidden;
+    gap: 1rem;
 }
 
 .week-section {
-    margin-bottom: 3rem;
+    margin-bottom: 2rem;
 }
 
 .week-header {
@@ -807,10 +827,25 @@ body {
     margin-top: 0.25rem;
 }
 
+/* Full-viewport layout: header + scrollable content + footer */
+#kantine-wrapper {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    height: 100vh;
+    height: 100dvh;
+    /* Dynamic viewport height for mobile browsers */
+    overflow: hidden;
+}
+
 .days-grid {
     display: grid;
     grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr));
     gap: 0.75rem;
+    flex: 1;
+    overflow-y: auto;
+    /* This is the scroll container at the window edge */
+    align-content: start;
+    padding: 0 2rem 2rem 2rem;
 }
 
 /* Card */
@@ -819,21 +854,33 @@ body {
     border-radius: 12px;
     border: 1px solid var(--border-color);
     box-shadow: var(--card-shadow);
-    overflow: hidden;
-    transition: transform 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease;
+    overflow: clip;
+    /* Clips scrolling content behind sticky header */
+    transition: box-shadow 0.2s ease;
     display: flex;
     flex-direction: column;
 }
 
-/* Past Day Styling - Target specific elements so ordered items can remain visible */
-.menu-card.past-day .card-header,
+/* Past Day Styling - Target specific elements so ordered items can remain visible AND preserve sticky context */
+/* We MUST apply filter/opacity to children, not the parent .menu-card, or else position: sticky breaks */
+
+/* Header keeps fully opaque background to hide scrolling items, only grayscales */
+.menu-card.past-day .card-header {
+    filter: grayscale(0.8);
+    transition: filter 0.3s;
+}
+
+/* Items become semi-transparent */
 .menu-card.past-day .menu-item:not(.ordered) {
     opacity: 0.6;
     filter: grayscale(0.8);
     transition: opacity 0.3s, filter 0.3s;
 }
 
-.menu-card.past-day:hover .card-header,
+.menu-card.past-day:hover .card-header {
+    filter: grayscale(0.4);
+}
+
 .menu-card.past-day:hover .menu-item:not(.ordered) {
     opacity: 0.8;
     filter: grayscale(0.4);
@@ -844,7 +891,6 @@ body {
     /* No opacity/filter here - fully visible */
     background: var(--bg-card);
     box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.15);
-    border: 1px solid #8b5cf6;
     border-radius: 8px;
     padding: 1rem;
     margin: 0 -1rem 1.5rem -1rem;
@@ -854,33 +900,32 @@ body {
 
 .menu-item.today-ordered {
     border: 2px solid #8b5cf6;
-    box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
+    box-shadow: 0 0 30px rgba(139, 92, 246, 0.6);
     border-radius: 8px;
     padding: 1rem;
     margin: 0 -1rem 1.5rem -1rem;
     background: var(--bg-card);
     position: relative;
     z-index: 5;
-    animation: pulse-glow 3s infinite;
+    animation: pulse-glow-strong 3s infinite;
 }
 
-@keyframes pulse-glow {
+@keyframes pulse-glow-strong {
     0% {
-        box-shadow: 0 0 15px rgba(139, 92, 246, 0.3);
+        box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
     }
 
     50% {
-        box-shadow: 0 0 25px rgba(139, 92, 246, 0.6);
+        box-shadow: 0 0 40px rgba(139, 92, 246, 0.8);
     }
 
     100% {
-        box-shadow: 0 0 15px rgba(139, 92, 246, 0.3);
+        box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
     }
 }
 
 
 .menu-card:hover {
-    transform: translateY(-2px);
     box-shadow: 0 20px 25px -5px rgb(0 0 0 / 0.1), 0 8px 10px -6px rgb(0 0 0 / 0.1);
 }
 
@@ -890,7 +935,23 @@ body {
     display: flex;
     justify-content: space-between;
     align-items: baseline;
-    background-color: rgba(100, 116, 139, 0.05);
+    background-color: var(--bg-card);
+
+    /* Removed border-radius: 12px 12px 0 0;
+       .menu-card's overflow: clip will round the corners initially.
+       When sticky at the top, it will be square and perfectly hide scrolling content! */
+
+    /* Sticky within .container scroll area */
+    position: sticky;
+    top: 0;
+    z-index: 90;
+}
+
+.card-body {
+    padding: 1.25rem;
+    display: grid;
+    grid-template-rows: auto;
+    align-content: start;
 }
 
 .day-name {
@@ -903,13 +964,6 @@ body {
     color: var(--text-secondary);
 }
 
-.card-body {
-    padding: 1.25rem;
-    display: grid;
-    grid-template-rows: auto;
-    /* Each menu item gets its own row */
-    align-content: start;
-}
 
 .empty-state {
     color: var(--text-secondary);
@@ -1038,12 +1092,12 @@ body {
 
 /* Footer */
 .app-footer {
+    flex-shrink: 0;
     text-align: center;
-    padding: 2rem;
+    padding: 0.4rem 2rem;
     color: var(--text-secondary);
-    font-size: 0.875rem;
+    font-size: 0.8rem;
     border-top: 1px solid var(--border-color);
-    margin-top: auto;
 }
 
 /* === Order / Cancel Buttons (inline in status row) === */
@@ -1374,17 +1428,20 @@ body {
 
 /* Day Header Status Colors (User Request) */
 .card-header.header-violet {
-    background-color: rgba(139, 92, 246, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(139, 92, 246, 0.15), rgba(139, 92, 246, 0.15));
     border-bottom: 2px solid #8b5cf6;
 }
 
 .card-header.header-green {
-    background-color: rgba(16, 185, 129, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(16, 185, 129, 0.15), rgba(16, 185, 129, 0.15));
     border-bottom: 2px solid var(--success-color);
 }
 
 .card-header.header-red {
-    background-color: rgba(239, 68, 68, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(239, 68, 68, 0.15), rgba(239, 68, 68, 0.15));
     border-bottom: 2px solid var(--error-color);
 }
 
@@ -2063,9 +2120,9 @@ body {
             <header class="app-header">
                 <div class="header-content">
                     <div class="brand">
-                        <span class="material-icons-round logo-icon">restaurant_menu</span>
+                        <img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAKQUlEQVR4nKVXa3RVxRX+9sw5uY/khjwgECAJiCFUQhMSCFZKAYMWBQSDRVsUrcXLy4hg2yA0XgLKqjzEmPAIFIggahFs1YovRCh2iYXQgkQUyiNAgBBCgCQ3955zZnZ/hNRGoau0e635MXtmP8737Zl9hvB/CBGBmQkA/0vJTJg7l/41792b2hhVVrbONYqK9P8UFwClpaV1S05O/tVVnfhfHLU6u1GRRKSioqJeamhoyM/Ozv5eRUXF11eTUBnr1nVrlpJE6LJpMVwkZAQ0uxw4LotEBJGIEG4zytdsHTjkf7zSuMHgAoBOTk7uVVNTMzEhIYErKyuXGoZxl5ORIaiiQgVVaMgZ21qjLEcTswEpQUQAETQY0A7I9MIJBp8BUHmj0JFpmlxVVbVw6O1DPdu3f+xYljU8ISFhFCoqbPZnm0cmTin3KT2VXBGGA2Zt26wsix0rrHUopNkKh1VjUIXAl1u/6D/Lpk0SLYUmAaiuXbsOE1KMmhsIqN6908WkSX4+c+bMEmZ2Y1WFgt9v1kyZUdZe82TDjFAQpEEEBgQIAgwJAWmwEP85gUCgZW3cOAUixuDBxMzy+PHjiyc89BBycgbAcWz53HMLdIeEDqk+n2+6EEJj1Srm4mLXqUlPlMWCF8HjkSAoAQKhhQoCQRAzAFy7BpgJRDp99eqO58lam9TYMKXiyVknYxMS8n0+X8a8+fOVbdvStm3ExsaKuYG5etq0abMfffSBDWvXpJ0DTXd6li3rfxrOeLZsTSAB1gpEktFS+ay0c20EAgGBuXPlzWtW3NLHq5Xl2MGvvd6D499+PetSbe3P5zxTyEldk8g0TXi9XgCgqVOnck5OTvS6l994QVKRvnn54r7VUFttRjI7Dhgg9ngkiEAEJhCEkC1FdT0G2q9cWhKWxqgr7Tr2iGusKalvCI6dYXq+eDL3ztwt773HVSdOUDgURkxsDPr368dkSNw/+t5LGU89Pv7LXmmrbaW6kG07TEJKQRQlxOZGpe7TDCW8HhndHJpyftrMld9Q0AI7p61Y0e2S6cza1bnH9P4nj6R5L587tckbP3iN2zfsNZeZG7WvQkc3BsWgQT9Cu+honD17Fh9u28ZXai+Ih+fM3lWeGLdMgrqQ5TgMIun1UJxtP1UzefoLHVcWT6snKtUMJiHsb1FAQCAgkoSoDztqSL/qox/ZU568MxS29k0IXvxi4YCBSU92TuKFF6pFVv5kDL/jDnRKTMTwu+/CyuUrRGFJMXb16n6PJtGdwiHNgoTwumW8Zc08O3n6C6o433V28vRl8VpPFB432d9E/U7xceDtMm9xjXUwGAqdCQ/MnXbbof2fV1sh14yMbJ65Yxt53W6sTO6BK1WncaW+HjcP6IfnLp7H36uq4PZ6NRMJckUgxrZm1kyZuZQDAQNFRQqBgERRkZO4fGmBacgLJ/1PrLnu8Xtw+fIElCz6qt/G8mBDY4OTvXEdY0GAfSuWMhbN41ePfc3MzJdYc/r63zEWPcve0iU6omSxQsnCYOLS5wuoxZ/xbf8EIPDJJ+7rFuHgTwLGzqFFzuxlL41Y7zb+FCUNTYLEySuXIaVEY3MQW8eMw5CuKch8ZS2+qruAqEgvLNtmm4hKhwy7+Ef/lMMfHfhiGjc1/Y2ICID+9yRaO+G1LiLaObRIR3ftGvfm4qVlbw29ky0p6FD1aTSFw7jS1AQNwutHvoIhJQr63wohJWzbgaUVFab1xtQ+feNy88beimDwebfb1Xr0v5GW4HS9BISUUjdUV8+KbN++S1b3HnrNLRmUn9UPo29OxaTMbMRFelH+9wqMeWcLHknPwBsjxwChZqy/Zyx6Vp3GocNf88i777YBDOvUKfEBAAotV3mbirsW+gIA5eXlpQJoHjNmtFLMes6sAlaNjdwq208eZ2/JIsai+Tzw9fXcYIX5WH0dMzNveGUDb9v2EdfV1SkAWkhx2u/3t2v1fa2AbeA3DIO3bt26sHOXzm6fz8fETGxI1DYHAQCL9n6Gvgmd8Pbo++CKiMBfTlUh59VyCGpxFXYcuFxuXLhwQdx113DVJz29y7p16+ZKKfW1EP93hQSgEhIScpVSY15+uVzV19dLIkL7+PaoOXYMvz2wD79+/10M2bwRtyV2waYRYxBhmDhUV4cBr5bjQH0dms6eQ2paGvbv34/MzExZVlambNt+PCsrK/NaVLQmQADAzPLMmTOLJzw8AcNy74BlO9i+4xPkP+bHkqqjeHr7B2gXH4/9586i78Z1uKdHKjbcPQqCGedDIQz5/QZ4BuagY4cOePX3ryM9PZ0GDLgVI0eOMPbs2fOSyxVxTc4BQBCRiomJ+UVsbGzm/HnzlNZajn9wPHa9/wFKq09gfdUx+EwXHK0hDBOP3NIHYaUxruct2PLAeESYJhrCYTx16CBW7/sreiYmYviIEdBay5LSUhUZGTkoOrrdI0TUBoXWwuAFCxbEXr58ed7sObN1YmJnspXChAcfQv3tgzDjnT8g0uOBZo2m5mbMSc/ArKwcmEKgtq4OMQe/wozkboAQsJpD8O/8GEn+RxHXLga2UuiW0o0KC3+ja2trny8oKIhHywkQrdAbUkpHGGJx95TuTx2sPOiAyDClgcLP/oxnd/8FUS43lFawtMbvRo1ByqEjeHfHTnjcLrDWSEpJwaTH/Hjl+BE89OYmRLk9aAwFMfsHg/DcbYOhlIJmrfpm9pWHDx9excyTHMeRABQBoP79+6fu2bPnwJY3t5h59+YRAHrmsz9j/qc7EeWJhNIKzY4Df6fOeDwtHX2ys7/D5drychz8fDfifnY/Cnd/iihPJBpDQUzMzELZ7cMhhMDH27erYbm5okePHgOPHj36GQBJpmnCcZzNeWPz8ja/sdkBs1n4+ad49tOd8Hm9sGxbhVnTaw88iB9cDuLpeUUQROjYsRNcLhcu1l/EhdpaJKekwD9pEnr1TEPZPw5h8rtvIUqaaGwOitG9vof1d4xAtNvj5D+RL0pLSvcxcw4REXVJ6ZJXXVW95dezCjDizh9jd7SHCz7+kHyRkVCOYiM6iqYmJiH7YgOUaYKY8eWXX+LEieMIhcKIj49DWq9euKn7TbAsC1caG9HOFYFdMV6sPHUSZtjSV5oaRW5qT17Suy99+NZbeHr2HET7fL+sr69fQvHx8e83h0I3BZua1NifjnNX5o3sdvjUKccd4RJhZuFP7bX7/NKSuC0ffNjmFnO5XSAScBwbju18h5JHfnIf47EJ1obDh9O9zLrBkOIx03Np7cQp50yPW7hcrvpBPxw0EsXFxS5mFsxsMLOrQ9mL272vrOaoNcu48+qXCq9GNZhZXt333wx51UYklL1YGlm+gmNWvhgeuGXDrcws9jKbe/fuNQcPHvzdn+IRG5fHdt2wKr/7qpKRV/u5aOmmNyatNgJA6stlw9JXL/v+dffimybRNlLr26Dtvv92fNs3rj5w2ugNtG2LDGbCjh0StbWMceNUm7UblxabTZskKisZRLqNHsA/AQoXyB/6HdQ3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Logo" class="logo-img" style="height: 1.2em; width: 1.2em; object-fit: contain;">
                         <div class="header-left">
-                            <h1>Kantinen Übersicht <small class="version-tag" style="font-size: 0.6em; opacity: 0.7; font-weight: 400; cursor: pointer;" title="Klick für Versionsmenü">v1.6.1</small></h1>
+                            <h1>Kantinen Übersicht <small class="version-tag" style="font-size: 0.6em; opacity: 0.7; font-weight: 400; cursor: pointer;" title="Klick für Versionsmenü">v1.6.4</small></h1>
                             <div id="last-updated-subtitle" class="subtitle"></div>
                         </div>
                         <div class="nav-group" style="margin-left: 1rem;">
@@ -2212,7 +2269,7 @@ body {
                     </div>
                     <div class="modal-body">
                         <div style="margin-bottom: 1rem;">
-                            <strong>Aktuell:</strong> <span id="version-current">v1.6.1</span>
+                            <strong>Aktuell:</strong> <span id="version-current">v1.6.4</span>
                         </div>
                         <div class="dev-toggle">
                             <label style="display:flex;align-items:center;gap:8px;cursor:pointer;">
@@ -2251,7 +2308,7 @@ body {
             </main>
 
             <footer class="app-footer">
-                <p>Bessa Knapp-Kantine Wrapper &bull; <span id="current-year">${new Date().getFullYear()}</span></p>
+                <p>Jetzt Bessa Einfach! &bull; Knapp-Kantine Wrapper &bull; <span id="current-year">${new Date().getFullYear()}</span> by Kaufis-Kitchen</p>
             </footer>
         </div>`;
     }
@@ -3292,6 +3349,25 @@ body {
                 updateNextWeekBadge();
                 updateAlarmBell();
                 if (cachedTs) updateLastUpdatedTime(cachedTs);
+
+                // --- TEMP DEBUG LOGGER ---
+                try {
+                    const uniqueMenus = new Set();
+                    allWeeks.forEach(w => {
+                        (w.days || []).forEach(d => {
+                            (d.items || []).forEach(item => {
+                                let text = (item.description || '').replace(/\s+/g, ' ').trim();
+                                if (text && text.includes(' / ')) {
+                                    uniqueMenus.add(text);
+                                }
+                            });
+                        });
+                    });
+                    const res = Array.from(uniqueMenus).join('\n\n');
+                    console.log("=== GEFUNDENE MENÜ-TEXTE (" + uniqueMenus.size + ") ===");
+                    console.log(res);
+                } catch (e) { }
+
                 console.log('Loaded menu from cache');
                 return true;
             }
@@ -4080,7 +4156,7 @@ body {
 
     // Periodic update check (runs on init + every hour)
     async function checkForUpdates() {
-        const currentVersion = 'v1.6.1';
+        const currentVersion = 'v1.6.4';
         const devMode = localStorage.getItem('kantine_dev_mode') === 'true';
 
         try {
@@ -4121,7 +4197,7 @@ body {
         const modal = document.getElementById('version-modal');
         const container = document.getElementById('version-list-container');
         const devToggle = document.getElementById('dev-mode-toggle');
-        const currentVersion = 'v1.6.1';
+        const currentVersion = 'v1.6.4';
 
         if (!modal) return;
         modal.classList.remove('hidden');
@@ -4344,29 +4420,35 @@ body {
     // === Language Filter (FR-100) ===
     // DE stems for fallback language detection
     const DE_STEMS = [
-        'mit', 'und', 'oder', 'für', 'vom', 'zum', 'zur', 'gebraten', 'kartoffel', 'gemüse', 'suppe',
-        'kuchen', 'schwein', 'rind', 'hähnchen', 'huhn', 'fisch', 'nudel', 'soße', 'sosse', 'wurst',
-        'kürbis', 'braten', 'sahne', 'apfel', 'käse', 'fleisch', 'pilz', 'kirsch', 'joghurt', 'spätzle',
-        'knödel', 'kraut', 'schnitzel', 'püree', 'rahm', 'erdbeer', 'schoko', 'vanille', 'tomate',
-        'gurke', 'salat', 'zwiebel', 'paprika', 'reis', 'bohne', 'erbse', 'karotte', 'möhre', 'lauch',
-        'knoblauch', 'chili', 'gewürz', 'kräuter', 'pfeffer', 'salz', 'butter', 'milch', 'eier',
-        'pfanne', 'auflauf', 'gratin', 'ragout', 'gulasch', 'eintopf', 'filet', 'steak', 'brust',
-        'salami', 'schinken', 'speck', 'brokkoli', 'blumenkohl', 'zucchini', 'aubergine',
-        'spinat', 'spargel', 'olive', 'mandel', 'nuss', 'honig', 'senf', 'essig', 'öl', 'brot',
-        'brötchen', 'pfannkuchen', 'eis', 'torte', 'dessert', 'kompott', 'obst', 'frucht', 'beere',
-        'plunder', 'dip', 'tofu', 'jambalaya'
+        'apfel', 'aubergine', 'auflauf', 'beere', 'blumenkohl', 'bohne', 'braten', 'brokkoli', 'brot', 'brust',
+        'brötchen', 'butter', 'chili', 'dessert', 'dip', 'eier', 'eintopf', 'eis', 'erbse', 'erdbeer',
+        'essig', 'filet', 'fisch', 'fisole', 'fleckerl', 'fleisch', 'flügel', 'frucht', 'für', 'gebraten',
+        'gemüse', 'gewürz', 'gratin', 'grieß', 'gulasch', 'gurke', 'himbeer', 'honig', 'huhn', 'hähnchen',
+        'jambalaya', 'joghurt', 'karotte', 'kartoffel', 'keule', 'kirsch', 'knacker', 'knoblauch', 'knödel', 'kompott',
+        'kraut', 'kräuter', 'kuchen', 'käse', 'kürbis', 'lauch', 'mandel', 'milch', 'mild', 'mit',
+        'mohn', 'most', 'möhre', 'natur', 'nockerl', 'nudel', 'nuss', 'nuß', 'obst', 'oder',
+        'olive', 'paprika', 'pfanne', 'pfannkuchen', 'pfeffer', 'pikant', 'pilz', 'plunder', 'püree', 'ragout',
+        'rahm', 'reis', 'rind', 'sahne', 'salami', 'salat', 'salz', 'sauer', 'scharf', 'schinken',
+        'schnitte', 'schnitzel', 'schoko', 'schupf', 'schwein', 'sellerie', 'senf', 'sosse', 'soße', 'spargel',
+        'spätzle', 'speck', 'spieß', 'spinat', 'steak', 'suppe', 'süß', 'tofu', 'tomate', 'topfen',
+        'torte', 'trüffel', 'und', 'vanille', 'vogerl', 'vom', 'wien', 'wurst', 'zucchini', 'zum',
+        'zur', 'zwiebel', 'öl'
     ];
+
     const EN_STEMS = [
-        'with', 'and', 'or', 'for', 'from', 'to', 'fried', 'potato', 'vegetable', 'soup', 'cake',
-        'pork', 'beef', 'chicken', 'fish', 'noodle', 'sauce', 'sausage', 'pumpkin', 'roast',
-        'cream', 'apple', 'cheese', 'meat', 'mushroom', 'cherry', 'yogurt', 'wedge', 'sweet',
-        'sour', 'dumpling', 'cabbage', 'mash', 'strawberr', 'choco', 'vanilla', 'tomat', 'cucumber',
-        'salad', 'onion', 'pepper', 'rice', 'bean', 'pea', 'carrot', 'leek', 'garlic', 'chili',
-        'spice', 'herb', 'salt', 'butter', 'milk', 'egg', 'pan', 'casserole', 'gratin', 'ragout',
-        'goulash', 'stew', 'filet', 'steak', 'breast', 'salami', 'ham', 'bacon', 'broccoli',
-        'cauliflower', 'zucchini', 'eggplant', 'spinach', 'asparagus', 'olive', 'almond', 'nut',
-        'honey', 'mustard', 'vinegar', 'oil', 'bread', 'bun', 'pancake', 'ice', 'tart', 'dessert',
-        'compote', 'fruit', 'berry', 'dip', 'danish', 'tofu', 'jambalaya'
+        'almond', 'and', 'apple', 'asparagus', 'bacon', 'baked', 'ball', 'bean', 'beef', 'berry',
+        'bread', 'breast', 'broccoli', 'bun', 'butter', 'cabbage', 'cake', 'caper', 'carrot', 'casserole',
+        'cauliflower', 'celery', 'cheese', 'cherry', 'chicken', 'chili', 'choco', 'chocolate', 'cider', 'cilantro',
+        'coffee', 'compote', 'cream', 'cucumber', 'curd', 'danish', 'dessert', 'dip', 'dumpling', 'egg',
+        'eggplant', 'filet', 'fish', 'for', 'fried', 'from', 'fruit', 'garlic', 'goulash', 'gratin',
+        'ham', 'herb', 'honey', 'hot', 'ice', 'jambalaya', 'leek', 'leg', 'mash', 'meat',
+        'mexican', 'mild', 'milk', 'mint', 'mushroom', 'mustard', 'noodle', 'nut', 'oat', 'oil',
+        'olive', 'onion', 'or', 'oven', 'pan', 'pancake', 'pea', 'pepper', 'plain', 'plate',
+        'poppy', 'pork', 'potato', 'pumpkin', 'radish', 'ragout', 'raspberry', 'rice', 'roast', 'roll',
+        'salad', 'salami', 'salt', 'sauce', 'sausage', 'shrimp', 'skewer', 'slice', 'soup', 'sour',
+        'spice', 'spicy', 'spinach', 'steak', 'stew', 'strawberr', 'strawberry', 'strudel', 'sweet', 'tart',
+        'thyme', 'to', 'tofu', 'tomat', 'tomato', 'truffle', 'trukey', 'turkey', 'vanilla', 'vegan',
+        'vegetable', 'vinegar', 'wedge', 'wing', 'with', 'wok', 'yogurt', 'zucchini'
     ];
 
     /**
@@ -4380,7 +4462,11 @@ body {
         if (!text) return { de: '', en: '', raw: '' };
 
         const raw = text;
-        const formattedRaw = '• ' + text.replace(/\(([A-Z ]+)\)\s*(?=\S)/g, '($1)\n• ');
+        // Formatting: add • for new lines, using the forgiving regex
+        let formattedRaw = text.replace(/(?:\(|(?:\/|\s|^))([A-Z,]+)\)\s*(?=\S)/g, '($1)\n• ');
+        if (!formattedRaw.startsWith('• ')) {
+            formattedRaw = '• ' + formattedRaw;
+        }
 
         // Utility to compute DE/EN score for a subset of words
         function scoreBlock(wordArray) {
@@ -4410,7 +4496,6 @@ body {
         }
 
         // Heuristic sliding window to split a fragment containing "EN DE"
-        // E.g., "Bratwurst with pumpkin Kirschjoghurt" => enPart: "Bratwurst with pumpkin", dePart: "Kirschjoghurt"
         function heuristicSplitEnDe(fragment) {
             const words = fragment.trim().split(/\s+/);
             if (words.length < 2) return { enPart: fragment, nextDe: '' };
@@ -4425,22 +4510,20 @@ body {
                 const leftScore = scoreBlock(left);
                 const rightScore = scoreBlock(right);
 
-                // left should be EN, right should be DE
-                // Metric = (EN votes in left - DE votes in left) + (DE votes in right - EN votes in right)
-                const score = (leftScore.en - leftScore.de) + (rightScore.de - rightScore.en);
-
-                // Extra penalty if the split puts a low-case word as the first word of the right (DE) part
-                // because a new German sentence usually starts with a capital noun.
                 const rightFirstWord = right[0];
                 let capitalBonus = 0;
+                // Nouns are capitalized in German
                 if (/^[A-ZÄÖÜ]/.test(rightFirstWord)) {
-                    capitalBonus = 2.0;
+                    capitalBonus = 1.0;
                 }
 
-                const finalScore = score + capitalBonus;
+                const score = (leftScore.en - leftScore.de) + (rightScore.de - rightScore.en) + capitalBonus;
 
-                if (finalScore > maxScore) {
-                    maxScore = finalScore;
+                // Strict condition! The assumed German part must actually look German
+                const rightLooksGerman = (rightScore.de + capitalBonus) > rightScore.en;
+
+                if (rightLooksGerman && score > maxScore) {
+                    maxScore = score;
                     bestK = k;
                 }
             }
@@ -4454,50 +4537,34 @@ body {
             return { enPart: fragment, nextDe: '' };
         }
 
-        // Check if text contains the bilingual separator ' / '
-        if (!text.includes(' / ')) {
-            // Fallback: detect language via keyword scoring
-            const words = text.toLowerCase().split(/\s+/);
-            const score = scoreBlock(words);
+        // NEW LOGIC: We no longer split by slash if the slash is part of a missing-parenthesis allergen like /ACGL)
+        const parts = text.split(/\s*\/\s*(?![A-Z,]+\))/);
 
-            // No split possible – return full text for detected language, empty for other
-            if (score.en > score.de) {
-                return { de: '', en: formattedRaw, raw: formattedRaw };
-            }
-            return { de: formattedRaw, en: '', raw: formattedRaw };
-        }
-
-        // Split by ' / ' – produces alternating DE/EN fragments
-        const parts = text.split(' / ');
         // Sanity check: max 3 courses means max 3 slashes → max 4 parts
         if (parts.length > 4) {
-            // Too many slashes – possibly not bilingual, return as-is
             return { de: formattedRaw, en: '', raw: formattedRaw };
         }
 
         const deParts = [];
         const enParts = [];
 
-        // First fragment is always DE (course 1)
+        // Part 0 is ALWAYS German (beginning of the menu item)
         deParts.push(parts[0].trim());
 
-        // Process remaining fragments: each contains "EN(ALLERGENS) next_DE"
-        // Allergen pattern: (LETTERS_AND_SPACES) at the boundary
-        const allergenRegex = /\(([A-Z ]+)\)\s*/;
+        // Matches e.g., "(GLM)" OR "/GLM)" OR " GLM)" with trailing spaces
+        const allergenRegex = /(?:\(|(?:\/|\s|^))([A-Z,]+)\)\s*/;
 
         for (let i = 1; i < parts.length; i++) {
             const fragment = parts[i].trim();
             const match = fragment.match(allergenRegex);
 
             if (match) {
-                // Split: everything before allergen + allergen = EN, after = next DE
                 const allergenEnd = match.index + match[0].length;
                 const enPart = fragment.substring(0, match.index).trim();
                 const allergenCode = match[1];
                 const nextDe = fragment.substring(allergenEnd).trim();
 
                 enParts.push(enPart + '(' + allergenCode + ')');
-                // Also append allergen to the last DE part
                 if (deParts.length > 0) {
                     deParts[deParts.length - 1] = deParts[deParts.length - 1] + '(' + allergenCode + ')';
                 }
@@ -4506,9 +4573,7 @@ body {
                     deParts.push(nextDe);
                 }
             } else {
-                // No allergen code found!
-                // If it's not the last part (or even if it is, but we highly suspect merged languages),
-                // we use the heuristic to find the hidden split-point.
+                // No allergen code found! Need to heuristically split "EN DE"
                 const split = heuristicSplitEnDe(fragment);
                 enParts.push(split.enPart);
                 if (split.nextDe) {
@@ -4517,9 +4582,27 @@ body {
             }
         }
 
+        // FIX FOR SINGLE-LANGUAGE COURSES OR MISSING EN
+        if (parts.length === 1 && enParts.length === 0) {
+            enParts.push(deParts[0]);
+        }
+
+        // Mirror untranslated DE courses to EN (e.g. Dessert)
+        if (deParts.length > enParts.length) {
+            for (let i = enParts.length; i < deParts.length; i++) {
+                enParts.push(deParts[i]);
+            }
+        }
+
+        let deJoined = deParts.join('\n• ');
+        if (deParts.length > 0 && !deJoined.startsWith('• ')) deJoined = '• ' + deJoined;
+
+        let enJoined = enParts.join('\n• ');
+        if (enParts.length > 0 && !enJoined.startsWith('• ')) enJoined = '• ' + enJoined;
+
         return {
-            de: deParts.map(p => '• ' + p).join('\n'),
-            en: enParts.map(p => '• ' + p).join('\n'),
+            de: deJoined,
+            en: enJoined,
             raw: formattedRaw
         };
     }

favicon.svg

@@ -1,29 +0,0 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 64 64" width="64" height="64">
-  <!-- Fork (left, with gap to triangle) -->
-  <g transform="translate(2, 10)">
-    <!-- Tines -->
-    <rect x="1" y="0" width="1.8" height="16" rx="0.9" fill="#333"/>
-    <rect x="4.6" y="0" width="1.8" height="16" rx="0.9" fill="#333"/>
-    <rect x="8.2" y="0" width="1.8" height="16" rx="0.9" fill="#333"/>
-    <!-- Connector -->
-    <rect x="1" y="14" width="9" height="3.5" rx="1.5" fill="#333"/>
-    <!-- Handle -->
-    <rect x="3.5" y="16.5" width="4" height="24" rx="2" fill="#333"/>
-  </g>
-
-  <!-- Triangle (center, equilateral aspect ratio ~1:0.866) -->
-  <!-- Equilateral: base=28, height=24.25 => keeps proper ratio -->
-  <polygon points="32,8 47,48 17,48" fill="none" stroke="#333" stroke-width="4" stroke-linejoin="round"/>
-
-  <!-- Knife (right, with gap to triangle) -->
-  <g transform="translate(50, 10)">
-    <!-- Blade (slight curve) -->
-    <path d="M3,0 C3,0 3,0 3,0 L3,17 L10,14 C10,6 7,0 3,0 Z" fill="#333"/>
-    <!-- Spine -->
-    <rect x="1.5" y="0" width="2" height="18" rx="1" fill="#333"/>
-    <!-- Bolster -->
-    <rect x="1.5" y="16.5" width="8.5" height="3.5" rx="1.2" fill="#333"/>
-    <!-- Handle -->
-    <rect x="3.5" y="19" width="4" height="22" rx="2" fill="#333"/>
-  </g>
-</svg>

kantine.js

@@ -80,7 +80,7 @@
             <header class="app-header">
                 <div class="header-content">
                     <div class="brand">
-                        <span class="material-icons-round logo-icon">restaurant_menu</span>
+                        <img src="{{FAVICON_DATA_URI}}" alt="Logo" class="logo-img" style="height: 1.2em; width: 1.2em; object-fit: contain;">
                         <div class="header-left">
                             <h1>Kantinen Übersicht <small class="version-tag" style="font-size: 0.6em; opacity: 0.7; font-weight: 400; cursor: pointer;" title="Klick für Versionsmenü">{{VERSION}}</small></h1>
                             <div id="last-updated-subtitle" class="subtitle"></div>
@@ -268,7 +268,7 @@
             </main>
 
             <footer class="app-footer">
-                <p>Bessa Knapp-Kantine Wrapper &bull; <span id="current-year">${new Date().getFullYear()}</span></p>
+                <p>Jetzt Bessa Einfach! &bull; Knapp-Kantine Wrapper &bull; <span id="current-year">${new Date().getFullYear()}</span> by Kaufis-Kitchen</p>
             </footer>
         </div>`;
     }
@@ -1309,6 +1309,25 @@
                 updateNextWeekBadge();
                 updateAlarmBell();
                 if (cachedTs) updateLastUpdatedTime(cachedTs);
+
+                // --- TEMP DEBUG LOGGER ---
+                try {
+                    const uniqueMenus = new Set();
+                    allWeeks.forEach(w => {
+                        (w.days || []).forEach(d => {
+                            (d.items || []).forEach(item => {
+                                let text = (item.description || '').replace(/\s+/g, ' ').trim();
+                                if (text && text.includes(' / ')) {
+                                    uniqueMenus.add(text);
+                                }
+                            });
+                        });
+                    });
+                    const res = Array.from(uniqueMenus).join('\n\n');
+                    console.log("=== GEFUNDENE MENÜ-TEXTE (" + uniqueMenus.size + ") ===");
+                    console.log(res);
+                } catch (e) { }
+
                 console.log('Loaded menu from cache');
                 return true;
             }
@@ -2361,29 +2380,35 @@
     // === Language Filter (FR-100) ===
     // DE stems for fallback language detection
     const DE_STEMS = [
-        'mit', 'und', 'oder', 'für', 'vom', 'zum', 'zur', 'gebraten', 'kartoffel', 'gemüse', 'suppe',
-        'kuchen', 'schwein', 'rind', 'hähnchen', 'huhn', 'fisch', 'nudel', 'soße', 'sosse', 'wurst',
-        'kürbis', 'braten', 'sahne', 'apfel', 'käse', 'fleisch', 'pilz', 'kirsch', 'joghurt', 'spätzle',
-        'knödel', 'kraut', 'schnitzel', 'püree', 'rahm', 'erdbeer', 'schoko', 'vanille', 'tomate',
-        'gurke', 'salat', 'zwiebel', 'paprika', 'reis', 'bohne', 'erbse', 'karotte', 'möhre', 'lauch',
-        'knoblauch', 'chili', 'gewürz', 'kräuter', 'pfeffer', 'salz', 'butter', 'milch', 'eier',
-        'pfanne', 'auflauf', 'gratin', 'ragout', 'gulasch', 'eintopf', 'filet', 'steak', 'brust',
-        'salami', 'schinken', 'speck', 'brokkoli', 'blumenkohl', 'zucchini', 'aubergine',
-        'spinat', 'spargel', 'olive', 'mandel', 'nuss', 'honig', 'senf', 'essig', 'öl', 'brot',
-        'brötchen', 'pfannkuchen', 'eis', 'torte', 'dessert', 'kompott', 'obst', 'frucht', 'beere',
-        'plunder', 'dip', 'tofu', 'jambalaya'
+        'apfel', 'aubergine', 'auflauf', 'beere', 'blumenkohl', 'bohne', 'braten', 'brokkoli', 'brot', 'brust',
+        'brötchen', 'butter', 'chili', 'dessert', 'dip', 'eier', 'eintopf', 'eis', 'erbse', 'erdbeer',
+        'essig', 'filet', 'fisch', 'fisole', 'fleckerl', 'fleisch', 'flügel', 'frucht', 'für', 'gebraten',
+        'gemüse', 'gewürz', 'gratin', 'grieß', 'gulasch', 'gurke', 'himbeer', 'honig', 'huhn', 'hähnchen',
+        'jambalaya', 'joghurt', 'karotte', 'kartoffel', 'keule', 'kirsch', 'knacker', 'knoblauch', 'knödel', 'kompott',
+        'kraut', 'kräuter', 'kuchen', 'käse', 'kürbis', 'lauch', 'mandel', 'milch', 'mild', 'mit',
+        'mohn', 'most', 'möhre', 'natur', 'nockerl', 'nudel', 'nuss', 'nuß', 'obst', 'oder',
+        'olive', 'paprika', 'pfanne', 'pfannkuchen', 'pfeffer', 'pikant', 'pilz', 'plunder', 'püree', 'ragout',
+        'rahm', 'reis', 'rind', 'sahne', 'salami', 'salat', 'salz', 'sauer', 'scharf', 'schinken',
+        'schnitte', 'schnitzel', 'schoko', 'schupf', 'schwein', 'sellerie', 'senf', 'sosse', 'soße', 'spargel',
+        'spätzle', 'speck', 'spieß', 'spinat', 'steak', 'suppe', 'süß', 'tofu', 'tomate', 'topfen',
+        'torte', 'trüffel', 'und', 'vanille', 'vogerl', 'vom', 'wien', 'wurst', 'zucchini', 'zum',
+        'zur', 'zwiebel', 'öl'
     ];
+
     const EN_STEMS = [
-        'with', 'and', 'or', 'for', 'from', 'to', 'fried', 'potato', 'vegetable', 'soup', 'cake',
-        'pork', 'beef', 'chicken', 'fish', 'noodle', 'sauce', 'sausage', 'pumpkin', 'roast',
-        'cream', 'apple', 'cheese', 'meat', 'mushroom', 'cherry', 'yogurt', 'wedge', 'sweet',
-        'sour', 'dumpling', 'cabbage', 'mash', 'strawberr', 'choco', 'vanilla', 'tomat', 'cucumber',
-        'salad', 'onion', 'pepper', 'rice', 'bean', 'pea', 'carrot', 'leek', 'garlic', 'chili',
-        'spice', 'herb', 'salt', 'butter', 'milk', 'egg', 'pan', 'casserole', 'gratin', 'ragout',
-        'goulash', 'stew', 'filet', 'steak', 'breast', 'salami', 'ham', 'bacon', 'broccoli',
-        'cauliflower', 'zucchini', 'eggplant', 'spinach', 'asparagus', 'olive', 'almond', 'nut',
-        'honey', 'mustard', 'vinegar', 'oil', 'bread', 'bun', 'pancake', 'ice', 'tart', 'dessert',
-        'compote', 'fruit', 'berry', 'dip', 'danish', 'tofu', 'jambalaya'
+        'almond', 'and', 'apple', 'asparagus', 'bacon', 'baked', 'ball', 'bean', 'beef', 'berry',
+        'bread', 'breast', 'broccoli', 'bun', 'butter', 'cabbage', 'cake', 'caper', 'carrot', 'casserole',
+        'cauliflower', 'celery', 'cheese', 'cherry', 'chicken', 'chili', 'choco', 'chocolate', 'cider', 'cilantro',
+        'coffee', 'compote', 'cream', 'cucumber', 'curd', 'danish', 'dessert', 'dip', 'dumpling', 'egg',
+        'eggplant', 'filet', 'fish', 'for', 'fried', 'from', 'fruit', 'garlic', 'goulash', 'gratin',
+        'ham', 'herb', 'honey', 'hot', 'ice', 'jambalaya', 'leek', 'leg', 'mash', 'meat',
+        'mexican', 'mild', 'milk', 'mint', 'mushroom', 'mustard', 'noodle', 'nut', 'oat', 'oil',
+        'olive', 'onion', 'or', 'oven', 'pan', 'pancake', 'pea', 'pepper', 'plain', 'plate',
+        'poppy', 'pork', 'potato', 'pumpkin', 'radish', 'ragout', 'raspberry', 'rice', 'roast', 'roll',
+        'salad', 'salami', 'salt', 'sauce', 'sausage', 'shrimp', 'skewer', 'slice', 'soup', 'sour',
+        'spice', 'spicy', 'spinach', 'steak', 'stew', 'strawberr', 'strawberry', 'strudel', 'sweet', 'tart',
+        'thyme', 'to', 'tofu', 'tomat', 'tomato', 'truffle', 'trukey', 'turkey', 'vanilla', 'vegan',
+        'vegetable', 'vinegar', 'wedge', 'wing', 'with', 'wok', 'yogurt', 'zucchini'
     ];
 
     /**
@@ -2397,7 +2422,11 @@
         if (!text) return { de: '', en: '', raw: '' };
 
         const raw = text;
-        const formattedRaw = '• ' + text.replace(/\(([A-Z ]+)\)\s*(?=\S)/g, '($1)\n• ');
+        // Formatting: add • for new lines, using the forgiving regex
+        let formattedRaw = text.replace(/(?:\(|(?:\/|\s|^))([A-Z,]+)\)\s*(?=\S)/g, '($1)\n• ');
+        if (!formattedRaw.startsWith('• ')) {
+            formattedRaw = '• ' + formattedRaw;
+        }
 
         // Utility to compute DE/EN score for a subset of words
         function scoreBlock(wordArray) {
@@ -2427,7 +2456,6 @@
         }
 
         // Heuristic sliding window to split a fragment containing "EN DE"
-        // E.g., "Bratwurst with pumpkin Kirschjoghurt" => enPart: "Bratwurst with pumpkin", dePart: "Kirschjoghurt"
         function heuristicSplitEnDe(fragment) {
             const words = fragment.trim().split(/\s+/);
             if (words.length < 2) return { enPart: fragment, nextDe: '' };
@@ -2442,22 +2470,20 @@
                 const leftScore = scoreBlock(left);
                 const rightScore = scoreBlock(right);
 
-                // left should be EN, right should be DE
-                // Metric = (EN votes in left - DE votes in left) + (DE votes in right - EN votes in right)
-                const score = (leftScore.en - leftScore.de) + (rightScore.de - rightScore.en);
-
-                // Extra penalty if the split puts a low-case word as the first word of the right (DE) part
-                // because a new German sentence usually starts with a capital noun.
                 const rightFirstWord = right[0];
                 let capitalBonus = 0;
+                // Nouns are capitalized in German
                 if (/^[A-ZÄÖÜ]/.test(rightFirstWord)) {
-                    capitalBonus = 2.0;
+                    capitalBonus = 1.0;
                 }
 
-                const finalScore = score + capitalBonus;
+                const score = (leftScore.en - leftScore.de) + (rightScore.de - rightScore.en) + capitalBonus;
 
-                if (finalScore > maxScore) {
-                    maxScore = finalScore;
+                // Strict condition! The assumed German part must actually look German
+                const rightLooksGerman = (rightScore.de + capitalBonus) > rightScore.en;
+
+                if (rightLooksGerman && score > maxScore) {
+                    maxScore = score;
                     bestK = k;
                 }
             }
@@ -2471,50 +2497,34 @@
             return { enPart: fragment, nextDe: '' };
         }
 
-        // Check if text contains the bilingual separator ' / '
-        if (!text.includes(' / ')) {
-            // Fallback: detect language via keyword scoring
-            const words = text.toLowerCase().split(/\s+/);
-            const score = scoreBlock(words);
+        // NEW LOGIC: We no longer split by slash if the slash is part of a missing-parenthesis allergen like /ACGL)
+        const parts = text.split(/\s*\/\s*(?![A-Z,]+\))/);
 
-            // No split possible – return full text for detected language, empty for other
-            if (score.en > score.de) {
-                return { de: '', en: formattedRaw, raw: formattedRaw };
-            }
-            return { de: formattedRaw, en: '', raw: formattedRaw };
-        }
-
-        // Split by ' / ' – produces alternating DE/EN fragments
-        const parts = text.split(' / ');
         // Sanity check: max 3 courses means max 3 slashes → max 4 parts
         if (parts.length > 4) {
-            // Too many slashes – possibly not bilingual, return as-is
             return { de: formattedRaw, en: '', raw: formattedRaw };
         }
 
         const deParts = [];
         const enParts = [];
 
-        // First fragment is always DE (course 1)
+        // Part 0 is ALWAYS German (beginning of the menu item)
         deParts.push(parts[0].trim());
 
-        // Process remaining fragments: each contains "EN(ALLERGENS) next_DE"
-        // Allergen pattern: (LETTERS_AND_SPACES) at the boundary
-        const allergenRegex = /\(([A-Z ]+)\)\s*/;
+        // Matches e.g., "(GLM)" OR "/GLM)" OR " GLM)" with trailing spaces
+        const allergenRegex = /(?:\(|(?:\/|\s|^))([A-Z,]+)\)\s*/;
 
         for (let i = 1; i < parts.length; i++) {
             const fragment = parts[i].trim();
             const match = fragment.match(allergenRegex);
 
             if (match) {
-                // Split: everything before allergen + allergen = EN, after = next DE
                 const allergenEnd = match.index + match[0].length;
                 const enPart = fragment.substring(0, match.index).trim();
                 const allergenCode = match[1];
                 const nextDe = fragment.substring(allergenEnd).trim();
 
                 enParts.push(enPart + '(' + allergenCode + ')');
-                // Also append allergen to the last DE part
                 if (deParts.length > 0) {
                     deParts[deParts.length - 1] = deParts[deParts.length - 1] + '(' + allergenCode + ')';
                 }
@@ -2523,9 +2533,7 @@
                     deParts.push(nextDe);
                 }
             } else {
-                // No allergen code found!
-                // If it's not the last part (or even if it is, but we highly suspect merged languages),
-                // we use the heuristic to find the hidden split-point.
+                // No allergen code found! Need to heuristically split "EN DE"
                 const split = heuristicSplitEnDe(fragment);
                 enParts.push(split.enPart);
                 if (split.nextDe) {
@@ -2534,9 +2542,27 @@
             }
         }
 
+        // FIX FOR SINGLE-LANGUAGE COURSES OR MISSING EN
+        if (parts.length === 1 && enParts.length === 0) {
+            enParts.push(deParts[0]);
+        }
+
+        // Mirror untranslated DE courses to EN (e.g. Dessert)
+        if (deParts.length > enParts.length) {
+            for (let i = enParts.length; i < deParts.length; i++) {
+                enParts.push(deParts[i]);
+            }
+        }
+
+        let deJoined = deParts.join('\n• ');
+        if (deParts.length > 0 && !deJoined.startsWith('• ')) deJoined = '• ' + deJoined;
+
+        let enJoined = enParts.join('\n• ');
+        if (enParts.length > 0 && !enJoined.startsWith('• ')) enJoined = '• ' + enJoined;
+
         return {
-            de: deParts.map(p => '• ' + p).join('\n'),
-            en: enParts.map(p => '• ' + p).join('\n'),
+            de: deJoined,
+            en: enJoined,
             raw: formattedRaw
         };
     }

style.css

@@ -56,12 +56,22 @@ body {
 }
 
 /* Fix scrolling bug: Reset html/body styles from host page */
-html,
+/* IMPORTANT: html must NOT have overflow set, or it creates a scroll container that breaks position: sticky */
+html {
+    height: auto !important;
+    min-height: 100% !important;
+    overflow: visible !important;
+    position: static !important;
+    margin: 0 !important;
+    padding: 0 !important;
+}
+
 body {
     height: auto !important;
     min-height: 100% !important;
-    overflow-y: auto !important;
-    overflow-x: hidden !important;
+    overflow-x: clip !important;
+    /* clip prevents horizontal overflow without breaking sticky */
+    overflow-y: visible !important;
     position: static !important;
     margin: 0 !important;
     padding: 0 !important;
@@ -69,8 +79,7 @@ body {
 
 /* Header */
 .app-header {
-    position: sticky;
-    top: 0;
+    flex-shrink: 0;
     z-index: 100;
     backdrop-filter: blur(12px);
     background-color: var(--header-bg);
@@ -412,13 +421,21 @@ body {
     font-size: 18px;
 }
 
-/* Container */
+/* Container - flex column, full width so child scrollbar is at edge */
 .container {
+    flex: 1;
     width: 100%;
-    /* Full width */
-    margin: 2rem auto;
-    padding: 0 2rem;
-    min-height: 80vh;
+    overflow: hidden;
+    padding: 0 0 0 0;
+    /* Only top padding, no horizontal so child fills width */
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+}
+
+/* Add horizontal padding to direct children of container to maintain layout */
+.container>*:not(.menu-grid) {
+    padding-left: 2rem;
+    padding-right: 2rem;
 }
 
 /* Banner */
@@ -767,14 +784,17 @@ body {
     display: none !important;
 }
 
-/* Menu Grid */
+/* Menu Grid Container */
 .menu-grid {
-    display: grid;
-    gap: 2rem;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    flex: 1;
+    overflow: hidden;
+    gap: 1rem;
 }
 
 .week-section {
-    margin-bottom: 3rem;
+    margin-bottom: 2rem;
 }
 
 .week-header {
@@ -796,10 +816,25 @@ body {
     margin-top: 0.25rem;
 }
 
+/* Full-viewport layout: header + scrollable content + footer */
+#kantine-wrapper {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    height: 100vh;
+    height: 100dvh;
+    /* Dynamic viewport height for mobile browsers */
+    overflow: hidden;
+}
+
 .days-grid {
     display: grid;
     grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr));
     gap: 0.75rem;
+    flex: 1;
+    overflow-y: auto;
+    /* This is the scroll container at the window edge */
+    align-content: start;
+    padding: 0 2rem 2rem 2rem;
 }
 
 /* Card */
@@ -808,21 +843,33 @@ body {
     border-radius: 12px;
     border: 1px solid var(--border-color);
     box-shadow: var(--card-shadow);
-    overflow: hidden;
-    transition: transform 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease;
+    overflow: clip;
+    /* Clips scrolling content behind sticky header */
+    transition: box-shadow 0.2s ease;
     display: flex;
     flex-direction: column;
 }
 
-/* Past Day Styling - Target specific elements so ordered items can remain visible */
-.menu-card.past-day .card-header,
+/* Past Day Styling - Target specific elements so ordered items can remain visible AND preserve sticky context */
+/* We MUST apply filter/opacity to children, not the parent .menu-card, or else position: sticky breaks */
+
+/* Header keeps fully opaque background to hide scrolling items, only grayscales */
+.menu-card.past-day .card-header {
+    filter: grayscale(0.8);
+    transition: filter 0.3s;
+}
+
+/* Items become semi-transparent */
 .menu-card.past-day .menu-item:not(.ordered) {
     opacity: 0.6;
     filter: grayscale(0.8);
     transition: opacity 0.3s, filter 0.3s;
 }
 
-.menu-card.past-day:hover .card-header,
+.menu-card.past-day:hover .card-header {
+    filter: grayscale(0.4);
+}
+
 .menu-card.past-day:hover .menu-item:not(.ordered) {
     opacity: 0.8;
     filter: grayscale(0.4);
@@ -833,7 +880,6 @@ body {
     /* No opacity/filter here - fully visible */
     background: var(--bg-card);
     box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.15);
-    border: 1px solid #8b5cf6;
     border-radius: 8px;
     padding: 1rem;
     margin: 0 -1rem 1.5rem -1rem;
@@ -843,33 +889,32 @@ body {
 
 .menu-item.today-ordered {
     border: 2px solid #8b5cf6;
-    box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
+    box-shadow: 0 0 30px rgba(139, 92, 246, 0.6);
     border-radius: 8px;
     padding: 1rem;
     margin: 0 -1rem 1.5rem -1rem;
     background: var(--bg-card);
     position: relative;
     z-index: 5;
-    animation: pulse-glow 3s infinite;
+    animation: pulse-glow-strong 3s infinite;
 }
 
-@keyframes pulse-glow {
+@keyframes pulse-glow-strong {
     0% {
-        box-shadow: 0 0 15px rgba(139, 92, 246, 0.3);
+        box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
     }
 
     50% {
-        box-shadow: 0 0 25px rgba(139, 92, 246, 0.6);
+        box-shadow: 0 0 40px rgba(139, 92, 246, 0.8);
     }
 
     100% {
-        box-shadow: 0 0 15px rgba(139, 92, 246, 0.3);
+        box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 92, 246, 0.4);
     }
 }
 
 
 .menu-card:hover {
-    transform: translateY(-2px);
     box-shadow: 0 20px 25px -5px rgb(0 0 0 / 0.1), 0 8px 10px -6px rgb(0 0 0 / 0.1);
 }
 
@@ -879,7 +924,23 @@ body {
     display: flex;
     justify-content: space-between;
     align-items: baseline;
-    background-color: rgba(100, 116, 139, 0.05);
+    background-color: var(--bg-card);
+
+    /* Removed border-radius: 12px 12px 0 0;
+       .menu-card's overflow: clip will round the corners initially.
+       When sticky at the top, it will be square and perfectly hide scrolling content! */
+
+    /* Sticky within .container scroll area */
+    position: sticky;
+    top: 0;
+    z-index: 90;
+}
+
+.card-body {
+    padding: 1.25rem;
+    display: grid;
+    grid-template-rows: auto;
+    align-content: start;
 }
 
 .day-name {
@@ -892,13 +953,6 @@ body {
     color: var(--text-secondary);
 }
 
-.card-body {
-    padding: 1.25rem;
-    display: grid;
-    grid-template-rows: auto;
-    /* Each menu item gets its own row */
-    align-content: start;
-}
 
 .empty-state {
     color: var(--text-secondary);
@@ -1027,12 +1081,12 @@ body {
 
 /* Footer */
 .app-footer {
+    flex-shrink: 0;
     text-align: center;
-    padding: 2rem;
+    padding: 0.4rem 2rem;
     color: var(--text-secondary);
-    font-size: 0.875rem;
+    font-size: 0.8rem;
     border-top: 1px solid var(--border-color);
-    margin-top: auto;
 }
 
 /* === Order / Cancel Buttons (inline in status row) === */
@@ -1363,17 +1417,20 @@ body {
 
 /* Day Header Status Colors (User Request) */
 .card-header.header-violet {
-    background-color: rgba(139, 92, 246, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(139, 92, 246, 0.15), rgba(139, 92, 246, 0.15));
     border-bottom: 2px solid #8b5cf6;
 }
 
 .card-header.header-green {
-    background-color: rgba(16, 185, 129, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(16, 185, 129, 0.15), rgba(16, 185, 129, 0.15));
     border-bottom: 2px solid var(--success-color);
 }
 
 .card-header.header-red {
-    background-color: rgba(239, 68, 68, 0.15);
+    background-color: var(--bg-card);
+    background-image: linear-gradient(rgba(239, 68, 68, 0.15), rgba(239, 68, 68, 0.15));
     border-bottom: 2px solid var(--error-color);
 }
 

test_logic.js

@@ -41,20 +41,32 @@ const sandbox = {
     fetch: async (url) => {
         // Mock Version Check
         if (url.includes('version.txt')) {
-            return { ok: true, text: async () => 'v9.9.9' }; // Simulate new version
+            return { ok: true, text: async () => 'v9.9.9', json: async () => ({}) };
         }
         // Mock Changelog
         if (url.includes('changelog.md')) {
-            return { ok: true, text: async () => '## v9.9.9\n- Feature: Cool Stuff' };
+            return { ok: true, text: async () => '## v9.9.9\n- Feature: Cool Stuff', json: async () => ({}) };
         }
-        return { ok: false }; // Fail others to prevent huge cascades
+        // Mock GitHub Tags API
+        if (url.includes('api.github.com/') || url.includes('/tags')) {
+            return { ok: true, json: async () => [{ name: 'v9.9.9' }] };
+        }
+        // Mock Menu API
+        if (url.includes('/food-menu/menu/')) {
+            return { ok: true, json: async () => ({ dates: [], menu: {} }) };
+        }
+        // Mock Orders API
+        if (url.includes('/user/orders')) {
+            return { ok: true, json: async () => ({ results: [], count: 0 }) };
+        }
+        return { ok: false, status: 404, text: async () => '', json: async () => ({}) };
     },
     document: {
         body: createMockElement('body'),
         head: createMockElement('head'),
         createElement: (tag) => createMockElement(tag),
         querySelector: (sel) => {
-            if (sel === '.material-icons-round.logo-icon') {
+            if (sel === '.logo-img' || sel === '.material-icons-round.logo-icon') {
                 const el = createMockElement('last-updated-icon-mock');
                 // Mock legacy prop for specific test check if needed, 
                 // but our generic mock handles replaceWith hook

version.txt

@@ -1 +1 @@
-v1.6.1
+v1.6.5